1
00:00:03,380 --> 00:00:08,460
Oh, George, so come puoi ottenere di più
rispetto sul lavoro. Una parità dice che sono io

2
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
capo.

3
00:00:11,820 --> 00:00:14,880
Vuoi che indossi una cravatta su un aereo
fabbrica di ricambi?

4
00:00:16,760 --> 00:00:23,140
Sì, funzionerà. Vedi, il problema
con l'elica è... voglio dire, io

5
00:00:23,140 --> 00:00:25,880
ho trascorso 16 anni in linea con questi
ragazzi. Ci vorrà un po' prima

6
00:00:25,880 --> 00:00:26,900
mi rispettano come manager.

7
00:00:27,180 --> 00:00:28,640
Beh, sto solo cercando di aiutarti.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,220
Carmen, ti ho messo i soldi per il pranzo?
borsa?

9
00:00:31,560 --> 00:00:33,860
È lì. Non preoccuparti. Lo farò
mostratelo alle cheerleader. Loro

10
00:00:33,860 --> 00:00:34,860
non mangiare il loro cibo.

11
00:00:36,400 --> 00:00:37,520
Questo è il mio car pooling. Devo andare.

12
00:00:38,080 --> 00:00:40,920
Per favore, scusa Carmen dalla lezione di nuoto.

13
00:00:42,140 --> 00:00:43,900
Perché ha il ciclo mestruale.

14
00:00:45,940 --> 00:00:46,940
Che cos'è questo?

15
00:00:47,200 --> 00:00:48,920
Quando hai iniziato ad avere il ciclo?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,820
Non lo so. Qual è la data sul
nota?

17
00:00:55,240 --> 00:00:59,780
Non dovevi scrivere una nota falsa.
Questo è meraviglioso. La mia bambina è a

18
00:00:59,780 --> 00:01:00,780
donna adesso.

19
00:01:01,080 --> 00:01:02,220
Dobbiamo chiamare tutti.

20
00:01:04,900 --> 00:01:05,900
Cos'è un periodo?

21
00:01:08,220 --> 00:01:09,900
E' un proiettile che schiviamo. Vai a prepararti.

22
00:01:11,800 --> 00:01:15,280
Possiamo parlarne più tardi? Davvero
devo andare a scuola. Oh, un secondo

23
00:01:15,320 --> 00:01:16,700
Devo ancora cercare il pranzo
soldi.

24
00:01:17,340 --> 00:01:19,160
Aspetta un secondo.

25
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Scusa Carmen.

26
00:01:25,610 --> 00:01:26,950
settimane hai questo periodo?

27
00:01:27,970 --> 00:01:28,970
Non lo so, sei?

28
00:01:30,910 --> 00:01:31,910
Sei settimane.

29
00:01:32,450 --> 00:01:34,790
Se frequentassi una scuola cattolica, lo faresti
essere come un miracolo.

30
00:01:37,510 --> 00:01:40,530
Ok, non mi è venuto il ciclo. Io semplicemente, io
odio la lezione di nuoto.

31
00:01:41,550 --> 00:01:43,550
Ehi, Rico Suave, forza, andiamo.

32
00:01:44,350 --> 00:01:46,250
Ci farai fare tutti tardi al lavoro.
Mamma, aspetta.

33
00:01:46,750 --> 00:01:50,410
George, tu non te ne vai. Ha mentito
uscire dalla lezione di nuoto. Carmen, lo siamo

34
00:01:50,410 --> 00:01:51,410
occuparmi di questo adesso.

35
00:01:51,670 --> 00:01:53,550
Senti, Angie, è una cosa così grave?

36
00:01:54,380 --> 00:01:55,760
Perché ha bisogno di sapere nuotare?

37
00:01:56,840 --> 00:01:57,840
Siamo già qui.

38
00:01:59,640 --> 00:02:01,000
George, non è questo il punto.

39
00:02:01,220 --> 00:02:02,220
Ha mentito.

40
00:02:02,560 --> 00:02:05,320
Mentono perché non hanno paura
tu.

41
00:02:05,900 --> 00:02:07,040
Benny, ce ne occupiamo noi.

42
00:02:07,260 --> 00:02:08,699
Non vedo nessuno che venga colpito.

43
00:02:09,600 --> 00:02:12,420
Non picchiamo i nostri figli, Benny. Noi
minacciare di mandarteli a casa.

44
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
Ehi, ehi, ehi.

45
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Non è divertente per me?

46
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Ok, so cosa fare.

47
00:02:18,900 --> 00:02:21,140
Devi imparare quanto sia brutto mentire, quindi lo sono
ti mentirò.

48
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
Andare avanti.

49
00:02:23,140 --> 00:02:24,140
Non adesso.

50
00:02:25,560 --> 00:02:28,180
Quando non te lo aspetti, vado
mentirti e vedrai come

51
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
è doloroso.

52
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Bene.

53
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
E non preoccuparti.

54
00:02:32,420 --> 00:02:34,400
Finalmente aggiusterò i freni
la tua bici dopo la scuola.

55
00:02:36,480 --> 00:02:37,820
Aspetta, è questa la bugia?

56
00:02:41,820 --> 00:02:42,820
Indossa un casco.

57
00:02:45,720 --> 00:02:48,020
Sai, George l'ha imparato mentendo
trucco da parte mia.

58
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
Qual era la tua bugia?

59
00:02:49,800 --> 00:02:52,070
Oh, quello che non avevamo... ne ho abbastanza
soldi per mandarlo al college.

60
00:03:29,330 --> 00:03:30,330
Arrivederci.

61
00:03:30,810 --> 00:03:32,310
Aspetta, non fare così.

62
00:03:32,650 --> 00:03:35,550
Lo sai che mi vuoi? Dai, andiamo
fuori.

63
00:03:36,110 --> 00:03:37,130
Ti riporterò indietro.

64
00:03:38,610 --> 00:03:39,890
Danny, ragazzo, questo è George.

65
00:03:40,110 --> 00:03:41,110
Perché non sei al lavoro?

66
00:04:03,470 --> 00:04:05,270
Lunedì, e anche il tuo lavoro. Se lo sei
non qui, ciao.

67
00:04:07,210 --> 00:04:09,470
Non male per il nuovo ragazzo, eh?

68
00:04:10,630 --> 00:04:14,190
Dio, è così strano averti per un...
capo.

69
00:04:15,170 --> 00:04:17,750
Cioè, ti conosco da così tanto tempo e...
ora devo rispettarti.

70
00:04:19,570 --> 00:04:21,850
Mi dispiace, ma è così divertente.

71
00:04:24,710 --> 00:04:26,230
Sai cosa sarebbe divertente?

72
00:04:26,890 --> 00:04:29,750
È se avessi quel rapporto noioso sul mio...
scrivania che ho chiesto ieri.

73
00:04:30,730 --> 00:04:32,450
Non capisco la battuta, ma va bene.

74
00:04:45,640 --> 00:04:47,980
Oh, ecco la cosa brutta. No
altra birra a pranzo.

75
00:04:48,780 --> 00:04:51,240
Non posso permettervi di lavorare su...
le macchine ronzavano tutte.

76
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
Una volta?

77
00:04:53,640 --> 00:04:55,920
Ehi, quei 15 anni sono stati un errore.

78
00:04:58,040 --> 00:04:59,100
La sete è vietata.

79
00:04:59,620 --> 00:05:01,580
Oh, okay, ho capito.

80
00:05:01,840 --> 00:05:05,620
Adesso sei il manager, quindi devi farlo tu
diciamo, niente birra a pranzo. E dobbiamo

81
00:05:05,620 --> 00:05:06,620
dì, ehm, va bene.

82
00:05:06,780 --> 00:05:10,800
Poi tu fai le tue cose, noi facciamo le nostre cose,
ognuno fa il proprio lavoro, ognuno

83
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
va bene.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
Non sto dicendo che va bene.

85
00:05:15,740 --> 00:05:18,720
E non riportare indietro un grande vecchio con a
mettici dentro del lime, perché mi va bene,

86
00:05:19,180 --> 00:05:21,740
Ora, cosa ti è successo? Tra una settimana,
sei diventato Mr.

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,360
Appunti. Ti ricordi cosa eravamo abituati
dire di Mr. Appunti?

88
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
Sì, abbiamo detto che se avesse continuato a cavalcarci,
lo porteremmo al parcheggio e

89
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
picchiarlo a sangue.

90
00:05:28,500 --> 00:05:32,220
Ma ora che sono un manager, oh mio Dio,
sembra proprio così ghetto.

91
00:05:33,980 --> 00:05:34,759
Fottiti.

92
00:05:34,760 --> 00:05:36,100
Comprami una bibita dal distributore automatico.

93
00:05:37,480 --> 00:05:40,500
Vieni ancora al barbecue domenica?
Sì, devo solo trovare un appuntamento.

94
00:05:41,260 --> 00:05:42,249
Quello che è successo?

95
00:05:42,250 --> 00:05:45,490
Un paio di settimane fa uscivi con due
ragazze. Si scopre che uscivano insieme

96
00:05:45,490 --> 00:05:46,490
altro.

97
00:05:47,250 --> 00:05:49,590
Già, mi hanno appena fatto guidare con l'inganno
quei posti.

98
00:05:51,690 --> 00:05:53,250
Buongiorno, Benny. Non adesso. Va bene.

99
00:06:13,480 --> 00:06:16,060
ai dipendenti che sono arrivati ​​puntuali.
Mamma, non puoi farlo.

100
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
Sai cosa?

101
00:06:17,680 --> 00:06:20,880
Mi hanno detto che non potevo uscire
quella tua testona, ma l'ho fatto io

102
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
anche.

103
00:06:25,120 --> 00:06:27,900
George, il signor Powers vuole parlarti.

104
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Non sembra felice.

105
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
E credimi, non vuole esserlo
solleticato.

106
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Ehi, signor Powers.

107
00:06:38,660 --> 00:06:41,280
Rimboccati i pantaloni, Lopez. C'è un
tempesta artigianale in arrivo.

108
00:06:44,810 --> 00:06:47,210
Sta cadendo pesante sulle montagne,
signore? Speravo di fare un po' di granchio

109
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
imbarco questo fine settimana.

110
00:06:51,030 --> 00:06:52,990
Abbiamo perso il contratto del bowling, George.

111
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
Devo fare dei tagli.

112
00:06:55,050 --> 00:06:56,430
Penso a Ernie e alla sua banda.

113
00:06:56,970 --> 00:06:58,010
Whoa, rallenta, Jack.

114
00:06:58,230 --> 00:06:59,950
Non posso licenziare Ernie. È il testimone che ho
ottenuto.

115
00:07:00,550 --> 00:07:02,310
O quello oppure tua madre e lei
equipaggio.

116
00:07:03,030 --> 00:07:04,030
Mia mamma?

117
00:07:04,170 --> 00:07:05,450
Vuoi che licenzi mia madre?

118
00:07:06,570 --> 00:07:08,410
Jack, mi spaventa augurarle ogni felicità
compleanno.

119
00:07:10,510 --> 00:07:11,770
Benvenuto nel ruolo di manager.

120
00:07:12,550 --> 00:07:14,170
Fammi sapere la tua decisione entro lunedì.

121
00:07:14,780 --> 00:07:15,780
Non capisci.

122
00:07:16,040 --> 00:07:17,300
Mi ha trovato questo lavoro.

123
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
Fa l'ispettrice di linea qui da 30 anni
anni.

124
00:07:20,260 --> 00:07:22,220
Eh? Probabilmente ha risparmiato dei soldi
su.

125
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
No, Jack.

126
00:07:24,600 --> 00:07:26,180
Tutto va a bingo e sigarette.

127
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Non ha niente.

128
00:07:29,320 --> 00:07:31,900
Se la licenzio, dovrà venire a trovarmi
vivi con me e Angie. OH.

129
00:07:33,940 --> 00:07:35,460
Come farò a convincere Angie a farlo?

130
00:07:37,060 --> 00:07:38,780
Potrei darti qualche consiglio a riguardo.

131
00:07:39,600 --> 00:07:43,120
Ma non sono sposato e non ho
amici e...

132
00:07:43,370 --> 00:07:45,110
Entrambi i miei genitori sono morti, quindi...

133
00:07:45,110 --> 00:07:50,810
Cosa

134
00:07:50,810 --> 00:07:57,790
ti ho chiesto di farlo, è stato così
terribile? Niente. Vattene e basta

135
00:07:57,790 --> 00:07:58,790
io solo.

136
00:08:01,710 --> 00:08:02,710
Che diavolo sta succedendo?

137
00:08:03,190 --> 00:08:06,790
Non ne ho idea. Volevo guardare Max
e i suoi amici sullo scivolo e sullo scivolo

138
00:08:06,790 --> 00:08:09,390
Domenica, e quando le ho detto che avrebbe dovuto farlo
indossare un costume da bagno, è andata tutta...

139
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Lasciami parlare con lei. Le parli.

140
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Buon piano.

141
00:08:19,360 --> 00:08:21,160
Ho sentito che qualcuno non vuole indossare un
costume da bagno.

142
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Papà, non voglio parlarne.

143
00:08:23,880 --> 00:08:25,140
Ehi, non voglio parlarne
neanche.

144
00:08:26,380 --> 00:08:28,440
Sediamoci qui un po', così tua mamma
pensa che me ne sono occupato io.

145
00:08:32,179 --> 00:08:33,179
Oh, amico.

146
00:08:34,200 --> 00:08:36,679
Perché ho preso tutto quel caffè e quel peperoncino?
cani oggi?

147
00:08:41,259 --> 00:08:43,419
Fuori qualcuno sta strangolando un'anatra.
Stiamo per sentirlo.

148
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Va bene.

149
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Parlerò.

150
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Parla velocemente. Il treno sta partendo
stazione.

151
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Va bene.

152
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Sono Harry.

153
00:08:57,180 --> 00:08:58,860
Voglio che tu mi permetta di radermi le gambe.

154
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Oh, è difficile per me, Carmen.

155
00:09:01,860 --> 00:09:03,340
Perché voglio che tu salvi il mio piccolo
ragazza.

156
00:09:04,500 --> 00:09:05,780
Non puoi semplicemente lasciar crescere i capelli?

157
00:09:06,340 --> 00:09:08,660
Poi quando sarai abbastanza grande, lo prenderemo
nel bosco e ti libererò.

158
00:09:15,910 --> 00:09:18,910
Non sono solo le mie gambe. È qualcosa
anche il resto.

159
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
OH!

160
00:09:24,870 --> 00:09:27,190
Sotto le tue braccia, Carmen, hai la giungla
pozzi.

161
00:09:29,510 --> 00:09:32,370
Vedi, è per questo che odio le lezioni di nuoto.
Tutti mi prendono in giro.

162
00:09:33,230 --> 00:09:35,370
Sai, quando ero bambino, mi hanno fregato
anche molto divertente.

163
00:09:36,130 --> 00:09:37,450
Sei stupido. Sei grasso.

164
00:09:37,810 --> 00:09:38,910
Tuo padre è un perdente.

165
00:09:41,350 --> 00:09:42,750
Tua nonna può essere una persona molto...

166
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Quindi va bene se mi rado?

167
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
SÌ.

168
00:09:52,480 --> 00:09:54,160
E ti darò il mio
il rasoio del nonno.

169
00:09:55,660 --> 00:09:57,440
È quello che ho usato quando ho iniziato
radersi.

170
00:09:57,820 --> 00:09:58,820
Grazie, papà.

171
00:10:01,540 --> 00:10:02,540
E non preoccuparti.

172
00:10:03,640 --> 00:10:05,720
Faremo qualcosa al riguardo
anche dei piccoli baffi.

173
00:10:07,580 --> 00:10:09,280
Baffi? Ho i baffi. Aspettare.

174
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
E' questa la bugia?

175
00:10:10,860 --> 00:10:12,600
Non capisci questa cosa della menzogna, vero?

176
00:10:13,200 --> 00:10:14,540
Non so perché ti abbiamo adottato.

177
00:10:14,940 --> 00:10:16,200
Questa è sicuramente la bugia.

178
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Certo che lo è. Buonanotte, Gretchen.

179
00:10:18,949 --> 00:10:19,949
Carmen.

180
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
Va tutto bene?

181
00:10:25,990 --> 00:10:28,210
I bambini a scuola la prendono in giro
peli delle ascelle.

182
00:10:28,630 --> 00:10:29,950
Ecco a cosa servivano le note false.

183
00:10:33,230 --> 00:10:34,790
Cavolo, non so come fai, Angie.

184
00:10:35,610 --> 00:10:38,530
Pensavo di avere delle cose difficili da affrontare
con oggi, ma prendendosi cura di

185
00:10:38,530 --> 00:10:41,870
casa e i bambini tutto il giorno da solo,
Vorrei poter essere qui di più.

186
00:10:42,290 --> 00:10:43,290
Mi sento in colpa.

187
00:10:44,010 --> 00:10:45,130
Sai cosa dovrei fare?

188
00:10:45,630 --> 00:10:47,870
Dovrei licenziare mia madre e farla piacere
la cameriera.

189
00:10:51,020 --> 00:10:52,460
Sarebbe divertente, vero? Voglio dire, ti piacerebbe
quello.

190
00:10:52,720 --> 00:10:54,860
Non ti arrabbieresti, vero? Lo sarebbe
divertente.

191
00:10:57,320 --> 00:10:58,640
Cosa stai cercando di dirmi, George?

192
00:10:59,340 --> 00:11:00,800
Ok, senti, è successo qualcosa al lavoro.

193
00:11:01,960 --> 00:11:05,280
Devo licenziare Ernie o mia madre,
e sarà mia madre, Angie.

194
00:11:05,780 --> 00:11:06,759
È orribile.

195
00:11:06,760 --> 00:11:08,400
Come possono costringerti a farlo?

196
00:11:08,860 --> 00:11:10,460
Penso che dovrà venire e
vivi con noi.

197
00:11:10,840 --> 00:11:15,040
Mamma, Max vuole sapere se può chiudere a chiave
la sua porta. Sognava che la nonna ci provava

198
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
ucciderlo di nuovo.

199
00:11:17,280 --> 00:11:20,540
È un sogno in cui un ragazzo trascorre del tempo
con sua nonna. Ha importanza?

200
00:11:20,540 --> 00:11:21,540
stanno facendo?

201
00:11:23,320 --> 00:11:26,100
Di' a Max di non preoccuparsi, ok? Mi alzerò
per rimboccarlo tra un minuto.

202
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
COSÌ? Vuoi portarlo nel nostro
casa?

203
00:11:31,680 --> 00:11:34,660
Guarda, non sarà facile per
chiunque di noi. Angie, devo licenziare il mio

204
00:11:34,660 --> 00:11:38,220
mamma. Come lo farò? Ehi, mamma,
getta la tua merda in questa scatola e segui

205
00:11:38,220 --> 00:11:39,220
il ragazzo con il distintivo fuori.

206
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
Ti amo.

207
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
Questo è pazzesco.

208
00:11:42,560 --> 00:11:43,960
Perché vuoi rivivere il tuo
infanzia?

209
00:11:44,200 --> 00:11:46,400
Non è stato già abbastanza brutto la prima volta?
Adesso è diversa.

210
00:11:46,840 --> 00:11:49,060
Come? Ha fumato per altri 20 anni.

211
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Angie, penso di poterla finalmente portare con me.

212
00:11:52,880 --> 00:11:55,140
Anche se mi sta prendendo a calci in culo, ce l'ha fatta
fermarsi a fumare.

213
00:11:56,620 --> 00:11:58,260
George, questa è casa nostra.

214
00:11:58,780 --> 00:11:59,980
Ma questa è mia madre.

215
00:12:01,240 --> 00:12:03,860
Oh, cavolo, perché ho preso tutto quel caffè?
e chili dog oggi?

216
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
George, dopo 14 anni di matrimonio, lo sono
immune.

217
00:12:23,610 --> 00:12:25,530
Bene. Può trasferirsi.

218
00:12:26,630 --> 00:12:28,150
E tu proverai a realizzarlo
lavoro.

219
00:12:28,690 --> 00:12:31,030
Voglio dire, non lo stai facendo solo per
prendila mentre dorme o qualcosa del genere.

220
00:12:33,150 --> 00:12:35,350
No, se mai riuscissi a prenderla, voglio che lo sia
sveglio.

221
00:12:38,390 --> 00:12:40,030
Lo sai quanto ti amo, vero?
adesso?

222
00:12:42,610 --> 00:12:43,609
Dimostralo.

223
00:12:43,610 --> 00:12:44,610
Come?

224
00:12:45,390 --> 00:12:47,330
Beh, c'è qualcosa che voglio che tu faccia
fare.

225
00:12:48,550 --> 00:12:49,610
E voglio cosa?

226
00:12:51,110 --> 00:12:52,110
Lo esaminerò.

227
00:12:56,710 --> 00:12:57,970
Licenzia tua madre.

228
00:12:59,150 --> 00:13:00,310
Lo farò lentamente.

229
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
Tu sei l'hot dog.

230
00:13:07,690 --> 00:13:08,690
Cosa fai?

231
00:13:09,830 --> 00:13:13,770
Oh, mi sono bruciate le ascelle. Di tuo nonno
il vecchio rasoio era così smussato che mi ci è voluto

232
00:13:13,770 --> 00:13:15,590
per sempre. Non hai cambiato la lama?

233
00:13:16,110 --> 00:13:17,290
No, dovevo farlo?

234
00:13:20,670 --> 00:13:23,710
Tesoro, quella era la lama che abbiamo usato
per radere il nonno subito prima di metterlo

235
00:13:23,710 --> 00:13:24,770
nella bara. Dio mio.

236
00:13:28,360 --> 00:13:29,660
Ecco perché non menti alle persone.

237
00:13:31,560 --> 00:13:33,940
Non era una bugia.

238
00:13:36,000 --> 00:13:38,420
Ehi, George.

239
00:13:38,620 --> 00:13:39,660
Ottimo barbecue, eh?

240
00:13:41,380 --> 00:13:42,380
Dov'è il tuo appuntamento, amico?

241
00:13:42,440 --> 00:13:44,500
Oh, ha detto che stava parcheggiando la mia macchina.

242
00:13:44,980 --> 00:13:46,560
Ma è passata circa un'ora.

243
00:13:49,080 --> 00:13:52,780
Ehi, da quando ti ho preso, c'è questo
gira voce che ce ne saranno alcuni

244
00:13:52,780 --> 00:13:55,120
ride. Non sono uno di quelli che lo sono
perderò il lavoro, vero?

245
00:13:55,400 --> 00:13:56,440
Chi verrà licenziato?

246
00:13:57,260 --> 00:13:58,820
Senti, Ernie, non posso parlarne bene
ora.

247
00:13:59,360 --> 00:14:00,279
Oh, amico.

248
00:14:00,280 --> 00:14:01,059
Sono io.

249
00:14:01,060 --> 00:14:04,600
Perderò il lavoro. Lo so.
Guarda George. Guarda com'è colpevole la sua faccia

250
00:14:04,600 --> 00:14:06,120
è. Giorgio. Giorgio.

251
00:14:06,580 --> 00:14:08,660
Vuoi essere un capo? Comportati come un capo.

252
00:14:09,180 --> 00:14:12,680
Dai. Porta il tuo amico nel
casa. Fatelo sedere. Digli la verità.

253
00:14:13,140 --> 00:14:14,580
Mamma, fermati. Non conosci la situazione.

254
00:14:14,980 --> 00:14:18,180
Sei sempre così. Vuoi essere
il bravo ragazzo.

255
00:14:18,520 --> 00:14:20,100
Perché non ne fai crescere un paio?

256
00:14:27,150 --> 00:14:28,149
torno subito, Ernie.

257
00:14:28,150 --> 00:14:29,870
Posso parlarti a casa per un...
minuto? Sicuro.

258
00:14:37,150 --> 00:14:39,090
Mamma, non è Ernie. È diverso
dipartimento.

259
00:14:39,630 --> 00:14:41,250
E molte persone resteranno ferite
da questo.

260
00:14:41,910 --> 00:14:43,730
Spiegalo, Margaret. Voglio nomi.

261
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
Sono gli ispettori.

262
00:14:51,890 --> 00:14:52,890
Guarda, mi dispiace.

263
00:14:53,230 --> 00:14:54,230
Lo odio.

264
00:14:56,010 --> 00:14:57,010
cosa è meglio per l'azienda.

265
00:14:58,230 --> 00:14:59,610
Cosa è meglio per l'azienda?

266
00:15:00,090 --> 00:15:01,090
Sono tua madre.

267
00:15:01,670 --> 00:15:04,330
L'azienda era lì quando hai vinto il tuo
Trofeo della Little League?

268
00:15:04,890 --> 00:15:06,090
Mamma, non eri nemmeno lì.

269
00:15:07,750 --> 00:15:09,190
Mi hai lasciato sul marciapiede.

270
00:15:10,510 --> 00:15:13,910
Chi ha cambiato il tuo certificato di nascita in questo modo
potresti essere un pezzo grosso giocando con tutti

271
00:15:13,910 --> 00:15:14,910
i ragazzini?

272
00:15:18,530 --> 00:15:19,530
Andrà tutto bene.

273
00:15:20,510 --> 00:15:21,570
Ho parlato con Angie.

274
00:15:21,950 --> 00:15:23,530
Ha detto che puoi venire a vivere con noi.

275
00:15:24,230 --> 00:15:25,250
Grazie, Angie.

276
00:15:25,870 --> 00:15:30,390
È una tale santa. Tutto quello che fa
è buono. E lei ti ha preso così.

277
00:15:33,990 --> 00:15:36,010
Bene, ora c'è più spazio che hai lasciato
vai.

278
00:15:44,930 --> 00:15:45,930
Jack, hai un minuto?

279
00:15:46,110 --> 00:15:47,110
Sì, certo. Entra.

280
00:15:47,630 --> 00:15:48,690
Ho preso la mia decisione.

281
00:15:49,330 --> 00:15:51,130
Sto preparando mia madre e il
ispettori.

282
00:15:52,210 --> 00:15:55,670
Veramente? Immagino... che i ragazzi possano ispezionare
le proprie parti. Se perdiamo il

283
00:15:55,670 --> 00:15:58,290
macchinisti, dovremo esternalizzare.
Allora molti più posti di lavoro sono in pericolo.

284
00:15:58,290 --> 00:15:59,290
non lascerò che ciò accada.

285
00:16:00,310 --> 00:16:01,310
Buon per te.

286
00:16:02,770 --> 00:16:05,150
Una cosa importante nella vita di un ragazzo è quando licenzia
un genitore.

287
00:16:07,150 --> 00:16:08,790
Mio padre non se lo aspettava mai.

288
00:16:10,810 --> 00:16:12,230
È stato un bel compleanno.

289
00:16:14,270 --> 00:16:15,610
Non è stato divertente per me, Jack.

290
00:16:15,830 --> 00:16:16,830
Cosa non è stato divertente?

291
00:16:17,070 --> 00:16:18,230
Licenziandola. L'ho fatto ieri.

292
00:16:18,850 --> 00:16:19,850
Hai fatto cosa?

293
00:16:20,750 --> 00:16:23,110
George, in realtà non dovevi farlo
licenziarla.

294
00:16:23,550 --> 00:16:26,230
Jack, me l'hai detto tu. Sì, beh, io
ho pensato che saresti venuto a trovarmi prima.

295
00:16:26,730 --> 00:16:28,530
George, era un test.

296
00:16:29,230 --> 00:16:30,230
Una prova?

297
00:16:30,530 --> 00:16:31,850
Sei pazzo, Jack?

298
00:16:32,590 --> 00:16:34,870
Ecco perché lavoro in una fabbrica. Io non lo sono
bravo nei test.

299
00:16:37,110 --> 00:16:40,190
Ascoltami. Tu sei il primo uomo da
la linea che abbia mai fatto manager.

300
00:16:40,410 --> 00:16:41,510
Stavo mettendo alla prova la tua lealtà.

301
00:16:41,970 --> 00:16:45,050
Volevo solo vedere se eri capace
di licenziare tua madre.

302
00:16:45,530 --> 00:16:47,170
Oh, vuoi sapere di cosa sono capace
di?

303
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
Come va? Ho smesso.

304
00:16:49,800 --> 00:16:53,040
Oh, no, George. Dai. Ehi, ehi, ehi.
Non puoi lasciarmi senza nessuno con cui scappare

305
00:16:53,040 --> 00:16:53,879
questo posto.

306
00:16:53,880 --> 00:16:54,759
Guardami, Jack.

307
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
No, no, aspetta.

308
00:16:57,840 --> 00:16:59,160
Come posso farmi perdonare?

309
00:17:00,000 --> 00:17:02,780
Chiusura tra Natale e Capodanno
Anno così tutti possono avere del tempo libero.

310
00:17:03,820 --> 00:17:04,820
Non c'è modo.

311
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
Non c'è modo.

312
00:17:07,540 --> 00:17:08,980
Costerebbe una fortuna.

313
00:17:09,700 --> 00:17:11,520
Lascia che ti sveli un piccolo segreto,
Jack.

314
00:17:12,040 --> 00:17:13,319
Comunque quella settimana non lavoriamo.

315
00:17:14,980 --> 00:17:17,740
Stiamo tutti qui a parlare
che figlio di puttana sei.

316
00:17:25,249 --> 00:17:26,750
Va bene, va bene, accordo.

317
00:17:27,050 --> 00:17:28,050
Non ancora.

318
00:17:28,410 --> 00:17:29,910
Voglio due settimane libere con lo stipendio.

319
00:17:31,310 --> 00:17:32,910
Non per me, per mia madre.

320
00:17:33,530 --> 00:17:34,550
Nessun problema, George.

321
00:17:35,390 --> 00:17:36,550
Le do tre settimane.

322
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
Non mi piace.

323
00:17:41,170 --> 00:17:42,570
Ehi, posso avere l'attenzione di tutti?

324
00:17:43,350 --> 00:17:47,390
Ascolta, so che avete tutti sentito delle voci
sui licenziamenti, ma non sono vere.

325
00:17:48,080 --> 00:17:51,860
A dire il vero, ho una buona notizia. Per il primo
volta in 20 anni, tutti stanno ottenendo

326
00:17:51,860 --> 00:17:54,400
la settimana libera tra Natale e Capodanno
Anno.

327
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Con paga.

328
00:18:01,160 --> 00:18:03,940
Pranzo da Assetato. Il primo giro lo offro io.

329
00:18:05,680 --> 00:18:06,519
Ci sto.

330
00:18:06,520 --> 00:18:07,940
Va bene, George è tornato.

331
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
Ma se becco qualcuno a bere, lo fanno
licenziato.

332
00:18:20,650 --> 00:18:22,310
Allora, cosa è successo davvero?

333
00:18:23,790 --> 00:18:26,470
Niente. Non preoccuparti. Hai capito
il tuo lavoro indietro. Siate felici.

334
00:18:26,750 --> 00:18:29,610
Non potevi premere il grilletto, potevi
tu, signor bravo ragazzo?

335
00:18:30,870 --> 00:18:31,870
Oh, amico.

336
00:18:32,150 --> 00:18:33,570
Hai preso un taglio di stipendio?

337
00:18:33,850 --> 00:18:36,110
Hai implorato di riavere il lavoro di mamma?

338
00:18:37,130 --> 00:18:38,130
Ok, questo è tutto.

339
00:18:38,250 --> 00:18:40,270
Lo vuoi? Ecco qui. Ti ho licenziato.

340
00:18:40,770 --> 00:18:43,990
Powers mi stava mettendo alla prova per vedere se potevo
farlo, e l'ho fatto. Non mi hai licenziato.

341
00:18:44,110 --> 00:18:47,130
Sì, l'ho fatto. No, non l'hai fatto. Mamma, ho licenziato
il tuo culo.

342
00:18:51,470 --> 00:18:54,650
Dici che puoi sempre capire se sto mentendo
guardandomi negli occhi. Cosa vedi?

343
00:18:56,410 --> 00:18:57,570
Mi hai licenziato.

344
00:18:59,090 --> 00:19:00,090
Grazie.

345
00:19:01,010 --> 00:19:03,210
Dirò qualcosa che non ho mai detto
prima.

346
00:19:04,110 --> 00:19:05,270
Sono fiero di te.

347
00:19:06,390 --> 00:19:09,530
Hai avuto il coraggio di licenziarti
madre.

348
00:19:10,710 --> 00:19:12,270
Alla fine sono caduti.

349
00:19:15,690 --> 00:19:18,190
Sai, non producono carte Hallmark
per persone come noi, mamma.

350
00:19:27,210 --> 00:19:28,790
Sono davvero orgoglioso del modo in cui hai gestito la situazione
tutto.

351
00:19:29,170 --> 00:19:30,250
Oh, grazie, tesoro.

352
00:19:30,830 --> 00:19:32,430
Ehi, come si diverte tua madre?
vacanza?

353
00:19:32,830 --> 00:19:34,590
Sai, penso che sia semplicemente felice di esserlo
fuori casa.

354
00:19:36,410 --> 00:19:37,830
Max ha fatto di nuovo quel brutto sogno.

355
00:19:38,970 --> 00:19:40,350
La nonna mi stava inseguendo con...